アリスインナイトメア新チェシャ猫台詞集

はじめに

日本では2001年に発売され今なお根強い人気を誇るPCゲーム「アリスインナイトメア」。このページではゲーム中意味深な言動でアリスとプレイヤーを幻惑するチェシャ猫の全台詞をまとめています。"c"キーを押して何度も聞かされた台詞から作品内で使われなかったものまで、チェシャ猫のニヤニヤ笑いを思い浮かべながらお読みください。

データに関して

本ページは以前Hassy01氏が立ち上げられた同趣旨のサイト（2003年8月～2009年5月）が消滅したことを受けて作成されたものです。大まかな構成は勝手ながらそちらを真似させていただき、新たに出現場所の情報を付け加えました。

台詞内容の表記はゲーム内字幕によります。作中での使用が確認できなかったものについては、なるべく字幕に準拠した形になるよう気をつけて文字に起こしました。データに誤りや改善点があれば報せていただけると助かります。

台詞内容表

No.	Filename	台詞	出現場所
1	cat001	ものを尋ねる時は、親のない子の様に…おっと失礼、事実そうだったな。
2	cat002	いろいろ頑張ってくれ。オレはたまには休ませてもらうがね。
3	cat003	独立独歩で頑張るのはいいことだ、君もそうしてみたら？
4	cat004	よく見て学んで行動しろよ。	壁を越えて
5	cat005	「経験は最良の教師」とか「習うより慣れろ」といった考え方はすばらしいと思うよ、オレは忙しいからそんな暇はないがね。
6	cat006	急いては事をし損じるからオレはめったに急がないがイタチがこっちを目指して突進してきたら走るね。	上陸地点(体験版)
7	cat007	行く手になにか問題があるのなら飛び越せばいい。風に乗ってね。	忘却への入り口忘却への入り口(体験版)
8	cat008	ぶらさがったロープというのは慣れた連中にはハシゴと同じぐらい便利だ。	パンデモニウム
9	cat009	野球のバットかハンモックか、振り子のようにね。君も上手に出来るだろう？
10	cat010	ナイフだけでは充分とは言えない、役に立つ物があったらキープしておけ、捨てていいのは愚かさだけ。そうすれば生き残れる。	忘却への入り口忘却への入り口(体験版)
11	cat011	このオモチャでやるゲームは手に負えなくなることがある、決して一人ではやるなよ。	鏡影
12	cat012	トランプでいたずらするのはまだいいが、しかしトランプがものを切ったり刻んだりするとなると笑い事ではない。	パンデモニウム
13	cat013	ジャックは友人だがすぐに癇癪をおこして爆発する。一人で放っておいてやろう。
14	cat014	凍えるような寒さは切り傷を負わせるよりもはるかに敵の戦闘能力を奪う、しかし冬は永遠には続かないがね。	ツメタイ歓迎
15	cat015	ああ、悪魔のサイコロだ。言っておくが一人でいるときにこれを放るなよ。悪魔に忠誠心はないし、もしやつらが腹を空かせていたら非常に厄介なことになる。	放課後のジッケン
16	cat016	アホウがらっぱ銃を扱うほど怖いことはない。君の事を言ってるわけじゃないが、慎重に頼むよ。	賢者の思惑
17	cat017	この杖を使えば目標は激しいエネルギーでことごとく破壊される。
18	cat018	なぞなぞだ。クロッケーの木槌がこん棒になるのはどんな時？答え、君が相手を打ちのめした時。	けだるいガッコウ放課後のジッケン壁を越えて(体験版)
19	cat019	「いいものはいくらあってもまだ足りない」、これはまさしく真実だ。
20	cat020	「いいものはありすぎると害になる」、そう言うヤツがいたらウソつきだ。
21	cat021	どんな謎にも鍵はあるものさ、一つとは限らないが。
22	cat022	この不思議な時計はしばらくのあいだ時をとめる。死と違って時間は動く。じっとしていた者もやはり時とともに動く。死んでいない限りな。	時間との対決
23	cat023	このマスクも水はだませない。しかしこれをつけてハ虫類のように潜って息をすれば敵は驚き混乱することだろう。
24	cat024	うるさい動物や泥棒やのぞき魔はさぞかし透明になりたいことだろうが君は姿を消せないと命が危ないかもな。
25	cat025	姿の見えないモノの声を信じるヤツはいない。姿を現せばきっとうまくいくだろう。	けだるいガッコウ
26	cat026	おいしいお茶を一杯飲むと気持ちが安らぐというヤツは本当のお茶というものを飲んだことがないのだろう。アドレナリンを心臓に注射したような気分になる。	ムカデの領域
27	cat027	メタエッセンスは不思議の国の「命の力」だ。敵もきわめて強力なヤツをもっている。できるだけ集めて効果的に使え。	忘却への入り口忘却への入り口(体験版)
28	cat028	激しい怒りを身にまとった君は美しい。その状態が一時的なもので敵は幸運だ。君もラッキーだ。赤い目玉が似合う者は少ないからね。	放課後のジッケン
29	cat029	パワーアップは万全だ、行って暴れてこい！
30	cat030	パワーアップは万全だこいつらを痛い目に遭わせてやれ。
31	cat031	脅しや誓いや堅い決意より大切なのは行動だ。
32	cat032	すべて破壊してやれ、戦いの火蓋は切られた。	壁を越えて
33	cat033	なにか見落としてはいないかい？　がらくたに思えるものでもほかの者には救いとなる。
34	cat034	見るんだアリス。卵形の彼の存在は見落としがちだが、つまらないヤツだと思ったら大間違いだ。
35	cat035	ウミガメの泡は預言者の言葉のようなものだ。
36	cat036	彼の泡は君にとってまさに命の綱だ。
37	cat037	どんな冒険にも最初の一歩が必要だ。陳腐な言い方だが、けだし名言だね。	通常ランダム忘却への入り口忘却への入り口(体験版)
38	cat038	優れたものが奇妙に変わるとき理性は腐りだす。	通常ランダム
39	cat039	捜しているものはたいてい見つかる、必死で捜せばな。	通常ランダム
40	cat040	進むべき道を見つける者はわずかだ、気づかない者もいれば気づきたがらない者もいる。	通常ランダム忘却への入り口女王の城
41	cat041	わざわざ面倒な方法ばかりとっているとバカにされるぞ。	通常ランダム
42	cat042	無知なヤツは賢くなるかあるいは死ぬしかない。	通常ランダム
43	cat043	この王国の番兵にとってわれわれはみんな格好のえじきだ。	通常ランダム
44	cat044	人と違うことが苦しみの元だというのは愚かな考えだ。	通常ランダム
45	cat045	苦痛に耐える力を自慢し合うのは野蛮なヤツらだけだ。	通常ランダム
46	cat046	苦痛を成功とみなすヤツは正気ではない。	通常ランダム
47	cat047	「ラトレッジ病院のほうがまだましだ」と言ってごらん。ウソもこの場合は役に立つかもしれない。	通常ランダム
48	catbrth1	[非言語音]
49	catbrth2	[非言語音]
50	catbrth3	[非言語音]
51	catbrth4	[非言語音]
52	catbrth5	[非言語音]
53	catbrth6	[非言語音]
54	cathball8	[非言語音]
55	cathball9	[非言語音]
56	cathbll1	[非言語音]
57	cathbll2	[非言語音]
58	cathbll3	[非言語音]
59	cathbll4	[非言語音]
60	cathbll5	[非言語音]
61	cathbll6	[非言語音]
62	cathbll7	[非言語音]
63	cathbll8	[非言語音]
64	cathbll9	[非言語音]
65	cathlick1	[非言語音]
66	cathlick2	[非言語音]
67	cathlick3	[非言語音]
68	cathlick4	[非言語音]
69	cathlick5	[非言語音]
70	cathmus1	[非言語音]
71	cathmus10	[非言語音]
72	cathmus11	[非言語音]
73	cathmus2	[非言語音]
74	cathmus3	[非言語音]
75	cathmus4	[非言語音]
76	cathmus5	[非言語音]
77	cathmus6	[非言語音]
78	cathmus7	[非言語音]
79	cathmus8	[非言語音]
80	cathmus9	[非言語音]
81	catpurr1	[非言語音]
82	catpurr2	[非言語音]
83	catz101	君はなんだか偉そうになったね。今も好奇心をなくしていないといいんだが。	忘却への入り口
84	catz102	道に迷ってしまいそうな時は誰かにたずねるといい。ウサギが少しは知っているし、オレも風見なんかなくたってどっちに風が吹いてるかすぐにわかる。	忘却への入り口
85	catz103	何が必要か考えて動くんだ。自分が先に立とうとせずにウサギのあとに続け。	忘却への入り口パンデモニウム(体験版)
86	catz104	今は女王のことは忘れろ。ウサギを見失うなよ。
87	catz105	ウサギは大事な道しるべだ。ついていくがいい。だがそのままでは大きすぎるな。	忘却への入り口(体験版)
88	catz106	扉には錠前があってあけるにはカギが要るが君は持っていない。あくといいな。	忘却への入り口
89	catz107	そう言う例えは悪趣味だ。今後はやめてもらいたいな。	忘却への入り口
90	catz108	番兵には想像力がない。相手にする余裕がないうちは関わるなよ。
91	catz109	これからも壁が邪魔をするだろう。しかしこうした頑丈な壁はわれわれの心の壁でもある。
92	catz110	別のノームが何かいいことを知っているかもしれない。さっきのヤツはほとんど役立たずだったがね。
93	catz111	その反逆者は有名な爺さんだ。鉱山へいけ。
94	catz112	道に張り付くようにして進め。落ちたら頭がくだけてわれわれの望みは消える。
95	catz113	壁の内側が要塞の内部というわけではない。爺さんははしょって教えたんだ。	壁を越えて
96	catz114	番兵は女王の手先だ。マヌケなヤツばかりだが危険な連中だよ。	壁を越えて
97	catz115	ブージャムは忌まわしい連中だ。なんでも食べてしまう。始末しないとエサにされてしまうぞ。
98	catz116	ものごとの正しい順序というのは謎めいている。そうだろう？	壁を越えて
99	catz117	あの下品な金切り声はブージャムのいまいましい特徴のひとつにすぎない。	壁を越えて
100	catz118	このうっとおしい連中を切り刻んでやれ。
101	catz119	この学校で出しているのはまずい給食だけではない。実験室は特におもしろい。ただしあの悪臭を我慢できればだがね。
102	catz120	学校へ入るには論理の飛躍が必要だ。	扉の要塞
103	catz121	「悟りへの階段」が道を照らしてくれる、だが急な階段だ。１つずつ順番に上っていけ。	けだるいガッコウ
104	catz122	何世代ものシロアリがいくら頑張ってもここにある書物の一部しか消化できまい。しかもわずかな知恵さえ身に付くまい。
105	catz123	ふたがきつく閉まっている箱と同じだよ。どこかを軽くたたけば開くかもしれない。	けだるいガッコウ
106	catz124	「軽く」と言っただろう！もし「強く」とか言っていたら今ごろどうなっていたことやら。	けだるいガッコウ
107	catz125	種はまかずに置いておくと乾いて死ぬ。	放課後のジッケン
108	catz126	自然界には決められた運命をまっとうするのに助けが必要な種もある。	放課後のジッケン
109	catz127	庭師ならネコいらずや除草剤を納屋に入れる。学校には実験室というものがある。	放課後のジッケン
110	catz128	薬を飲むのはウサギのあとを追う準備ができてからだ。
111	catz129	どの絵にも物語がある。イヤな結末もあれば、まるで意味が理解できないこともある。
112	catz130	「キノコにポピー　甘いスパイス　どれもステキなものばかり　うまく合わせてミックスすれば　縮む薬のできあがり」
113	catz201	ウサギは心配のあまりおかしくなっている。君をここへ呼び出しておいて見捨て行った。ここで理性を求めるのは止めろ、我慢だ。	涙の池
114	catz202	ロープとネットがあればな。あとは全力で走る。手足と想像力をフルに使え。	涙の池上陸地点(体験版)
115	catz203	高い所に出て、こいつらをやっつけろ。	涙の池
116	catz204	なんだこれは！君のヴァイオリンのけいこを思い出すよ。
117	catz205	早く黙らせないと２人ともおかしくなるぞ。	涙の池
118	catz206	このうすのろもバカではない。ついて行って公爵夫人を捜してみるといい。	涙の池
119	catz207	流れに身を任せろ。浮く物はちゃんと浮く。	涙の池地下迷宮を抜けて
120	catz208	葉っぱを使えば少しはマシかもな。
121	catz209	情けない、実に情けない。不思議の国のあまりの混乱ぶりにテントウ虫までけんかっ早くなって女王の軍隊に加わるとはな。あいつらの裏切りを罰してやれ！	狭き道程上陸地点(体験版)
122	catz210	風にのってコショウが飛んできたようだ。公爵夫人の家はもうすぐらしいな。	狭き道程
123	catz211	君を破壊しようとするものは滅ぼせ。	デザートの時間
124	catz212	見失うなよ。彼は銀河一明るい星とは言えないがある点では輝いている。	上陸地点
125	catz213	メソメソしているヒマはない。野蛮な兵隊から逃げてイモムシを捜せ。	地下迷宮を抜けて
126	catz214	小さな者には小石も脅威だ。だが覚悟を決めるしかない。イモムシが待っている。	上陸地点
127	catz215	君の背丈のことならムカデがいい薬を調合してくれそうだよ。	菌糸類の森
128	catz216	ヤツの無数の足に負けない武器が欲しいだろう？
129	catz217	自信と無謀さはコインの表と裏だ。自分がナメクジぐらいの背丈しかないということを忘れるなよ。魔法のキノコを見つけるまではそれで行くしかない。	菌糸類の森
130	catz218	すまないがオレは毛づくろいの時間なんだ。一人でなんとかできるかね？	菌糸類の森
131	catz219	からかさ状のキノコがすべて猛毒とは限らない。	ムカデの領域
132	catz220	食べてすぐ出ていくのは不作法だがやむをえない場合もある。	ムカデの領域
133	catz221	「ジャバウォックの目玉の杖」はとてつもなく強力だ。しかし一つ一つの部品は蚊の死骸ほどの価値もない。	賢者の思惑
134	catz222	この荒れ果てた土地がどこまで続いているかは住んでいるヤツしか知らない。最後の戦いへ続く道はひとつだけだ。	賢者の思惑
135	catz223	お世辞を言われると、とかく早まった行動に出がちだ。その本当の意味を考えろ。
136	catz224	チェスは知っているな、白でプレーしろ。白が先手だ。	賢者の思惑
137	catz225	オレたちネコは色が分からなくてね。万華鏡をのぞいても面白くもない。
138	catz226	普通のチェス盤に見えるが中にはどう猛な駒も混じっているからね。	賢者の思惑
139	catz301	白のナイトの城へ向かえ。
140	catz302	駒の動かし方は分かるだろう？
141	catz303	白の女王が待っている。君が助けるしかない。
142	catz304	「捜せ、されば見つからん」と言うだろう？でも何が見つかるかはナゾだ。	鏡影
143	catz305	トラブルで終わる道はどれも同じさ。どこへ通じているか分からないと違って見えるだけだ。	鏡影
144	catz306	鏡に映ったもののほうが実物より現実に近い場合もある。	病みたる時計仕掛け
145	catz307	グルグル回されてフラフラ歩いていると放り出されるぞ、動き方を間違えるな。	鏡影
146	catz308	こいつら不満や愚痴は一切こぼさないが、可哀想にもうオルガンの音にはウンザリしているんじゃないか？
147	catz309	まっすぐ正面を見ろ。横目で見たって構わないがとにかく常に正しい方向を見るんだ。	鏡影
148	catz310	「大きいヤツほど　落ちたらタイヘン」	鏡影
149	catz311	あいつらのデカさを利用しろ。	鏡影
150	catz312	そのへんに目玉の杖の部品がないか捜せアリス。なにかパワーを感じる。
151	catz313	部品を見つけるごとに対決が近くなる、でもそれだけではマッチ棒ほどの価値もない。
152	catz314	残った杖の部品がどこにあるのかはオレにも分からない。でも悪と狂気のなかに隠されているとしたら、おそらくここにあると思うよ。
153	catz315	あとはジャバウォックの目玉だけだ。ヤツには目玉が２つあるが両方大いに気に入っているはずだ、手放す気にはならないだろう。そういえば帽子屋はどこへ行った？	時間との対決
154	catz316	時間のことばかり気にしてせわしなくしているうちにヤツはおかしくなった。ヤツを捜せ、でないと君の時間が足りなくなる。	病みたる時計仕掛け
155	catz317	この森は見覚えがある、洞窟から声が聞こえただろう？あいつもう行っちまったかな。
156	catz318	怖いものや不愉快なものには立ち向かえ、失敬なことを言うヤツはこらしめてやるがいい。	燃え立つ好奇心
157	catz319	グリフォンは理想的なパートナーだ。オレは失礼して昼寝してくるよ。
158	catz320	女王の見張り番が巣を離れることはまずない。
159	catz321	この怪物は殺し屋だ、言葉さえ武器にしている。
160	catz322	王族がたを待たせるのは失礼だが礼儀を気にしていたらひどい目に遭いかねない。この女王はかなりヤなやつだ。
161	catz501	女王を捜せ！首をはねるとわめいているがムシしろ。危険は覚悟しろよ。	堂々たる迷宮
162	catz502	女王め、女王はどこだ！　この牙で噛みついてやる！　あの卑劣な女どこへ行った。	狂気にいたる幻惑女王の城
163	catz503	女王を捜せ。だが忘れるな、向こうも君を捜している。
164	catz504	ハヤブサのごとく上昇気流に乗れ！	空中散歩の恐怖
165	catz505	ハ虫類の強みをウミガメが見せてくれただろう？	水流管
166	catz506	時間内に飛んで時間を飛びこえる時間だ…クラクラする。	カラクリ世界
167	catz507	正しいガイドは裏切らない。行け、飛び乗れ、楽しんでこい。
168	catz508	グリフォンが死んで部隊はバラバラ、戦いは始まっている。われわれを救うか、さもなくばいっそ殺してくれ。	崇高たる怒り
169	catz509	仲間が劣勢に立たされている、君が女王を倒さない限り部隊は全滅だ。ここを片付けて城の本丸へ向かえ。君だけがわれわれの生きる希望だ。
170	catz510	オレは大胆さとは距離を置いている、あふれる好奇心を用心深さで抑え込んでいる。だから長生きできた…。しかし今ウソを言って逃げてしまいたいのを我慢して真実を話そう。君の勇気に敬意を表してだ。君は苦しみを味わうと同時に苦しみをもたらし、悲しみと罪の意識に耐えてきた。しかし、この先さらに苦しい試練が君を待っている。そう、これからもだ。君か赤の女王かどちらかが死ぬしかない、元を正せば同じ…
171	catz510a	オレは大胆さとは距離を置いている、あふれる好奇心を用心深さで抑え込んでいる。だから長生きできた…。	女王の城
172	catz510b	しかし今ウソを言って逃げてしまいたいのを我慢して真実を話そう。君の勇気に敬意を表してだ。	女王の城
173	catz510c	君は苦しみを味わうと同時に苦しみをもたらし、悲しみと罪の意識に耐えてきた。しかし、この先さらに苦しい試練が君を待っている。そう、これからもだ。君か赤の女王かどちらかが死ぬしかない、元を正せば同じ…	女王の城
174	catz512	赤の女王は死んだ。少なくともどこかへ消えた。今のところはね…アリス万歳！不思議の国万歳！
175	catz513	赤の女王はいなくなった。少なくとも今のところはね…アリス万歳！不思議の国万歳！
176	snide1	アリス、君には本当にムカつくなあ。	※音声ファイルなし・字幕のみ存在
177	snide2	一体どうしたんだ？	※音声ファイルなし・字幕のみ存在
178	snide3	オレの助けが必要なのか？	※音声ファイルなし・字幕のみ存在
179	water1	アリス、猫は水が苦手だっていうことを覚えておくべきだな。	※音声ファイルなし・字幕のみ存在
180	water2	水の中から出てくれ、そうすればオレも何か助けてやれる。	※音声ファイルなし・字幕のみ存在
181	water3	さっぱりと行きたいもんだ。	※音声ファイルなし・字幕のみ存在

豆知識

英語字幕に使用されているフォントはScriptoriumの「Asrafel」、日本語字幕に使用されているフォントはダイナコムウェアの「康印体W4」。
チェシャ猫のほかにアリス・公爵夫人・帽子屋に未使用台詞の音声データが存在します。